1
00:00:01,969 --> 00:00:04,314
BASKETBALL ÄR KRIG.
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,650
ATT FÖRLORA ÄR ATT DÖ.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,119
I LÖRDAG,
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,121
VI BLEV DÖDADE.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,379
JAG SKÄMS ATT VARA DIN COACH.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,660
SKA VI LÄMNA IN VÅRA UNIFORMER?
7
00:00:17,684 --> 00:00:18,895
SKA VI BARA GE UPP?
8
00:00:18,919 --> 00:00:20,930
SKA VI ERkänna att vi är förlorare,
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,565
ELLER SKA VI SLUTA
LOLLYGAGGINGEN
10
00:00:22,589 --> 00:00:24,634
OCH BÖRJA SPELA
NÅGOT BASKETBALL?
11
00:00:24,658 --> 00:00:27,037
LYSSNA NU, LASTER.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,106
JAG GÖR INTE DET HÄR
FÖR MIN HÄLSA.
13
00:00:29,130 --> 00:00:31,263
JAG GÖR INGET
FÖR MIN HÄLSA.
14
00:00:33,401 --> 00:00:36,481
JAG GÖR INTE DET HÄR FÖR ATT
SHORTS FÅR MIG SER BRA UT.
15
00:00:36,837 --> 00:00:41,051
JAG FÅR BÄTTRE SHORTS,
SHORTS DU ALDRIG KOMMER ATT SE.
16
00:00:41,075 --> 00:00:44,287
NEJ, JAG GÖR DETTA FÖR
WINFRED-LOUDER VARUBUTIKER.
17
00:00:44,311 --> 00:00:46,056
OCH OM JAG SKA
STÄLL IN MIN TID,
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,424
JAG VILL SE NÅGRA INSATS!
19
00:00:47,448 --> 00:00:50,560
JAG VILL SE SVETTA!
JAG VILL SE BLOD!
20
00:00:50,584 --> 00:00:52,684
JAG VILL SE NÅGON BLI SÅRD!
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,999
FÖRSTÅR DU MIG?
22
00:00:56,023 --> 00:00:58,390
[MJÄTT] JA.
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,839
JAG HÖR INTE DIG!
24
00:01:02,863 --> 00:01:05,197
JA, MR. CAREY, SIR!
25
00:01:06,500 --> 00:01:08,445
DET ÄR BÄTTRE.
26
00:01:08,469 --> 00:01:09,579
NU VILL JAG GILLA DIG
ALLA FÖR ATT SÄGA HEJ
27
00:01:09,603 --> 00:01:11,248
TILL DIN NYA ASSISTENTTRÄNARE,
28
00:01:11,272 --> 00:01:13,517
FRÖKEN KATE O'BRIEN.
29
00:01:13,541 --> 00:01:16,108
HEJ, FRÖKEN O'BRIEN, SIR!
30
00:01:18,045 --> 00:01:19,589
RING MIG KATE. HEJ.
31
00:01:19,613 --> 00:01:20,690
JAG SPELADE BASKETBALL,
32
00:01:20,714 --> 00:01:22,526
OCH JAG VAR 10 ÅR,
33
00:01:22,550 --> 00:01:24,528
SÅ, FRÅGA GÄRNA
MIG OM ALLT.
34
00:01:24,552 --> 00:01:25,895
OCH VAR INTE UPPmärksam på att DRAG.
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,897
HAN ÄR BARA EN STOR NALLE.
36
00:01:27,921 --> 00:01:30,400
KATE, GNU INTE, UH, GNUGGA MIN MAGE.
37
00:01:30,424 --> 00:01:31,435
NÄR VI ÄR I A
AFFÄRSMÖTE,
38
00:01:31,459 --> 00:01:33,740
KOMMER JAG TILL DIG
OCH TUTA DINA BRÖST?
39
00:01:37,264 --> 00:01:38,775
LYSSNA UPP, DAMES.
40
00:01:38,799 --> 00:01:40,477
NÅGRA AV ER FÅR A
LITE BLINDIG SISTA SPEL,
41
00:01:40,501 --> 00:01:43,780
SÅ, UH, VI SKA BÖRJA
DENNA ÖVNING AV MED 10 VARV.
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,882
[STYNNING]
43
00:01:45,906 --> 00:01:47,650
JA, PATRICIA?
44
00:01:47,674 --> 00:01:48,785
JAG KAN INTE LÖPA IDAG.
45
00:01:48,809 --> 00:01:50,887
JAG FÅR BARA MINA ÖRON
PIERCED, OCH DE GÖR ONT.
46
00:01:50,911 --> 00:01:52,722
"JAG KAN INTE LÖPA IDAG. JAG HAR BARA
47
00:01:52,746 --> 00:01:54,946
MINA ÖRON HADE TILL OCH DE GÖR SIG.”
48
00:01:55,749 --> 00:01:56,726
BRA, OM DET GÖR DET
DÅLIGT, VARFÖR GÖR DU INTE
49
00:01:56,750 --> 00:01:58,161
BARA TA PÅ DIN LILLA
DOLLY OCH GÅ HEM?
50
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
FRYSA! JA!
51
00:02:01,021 --> 00:02:02,632
ÅH, SÅ NU KAN DU SPRINGA.
52
00:02:02,656 --> 00:02:04,556
KOM TILLBAKA DIT.
53
00:02:07,060 --> 00:02:10,340
NI KAN ALLA TACKA PATRICIA
HÄR FÖR 5 YTTERLIGARE VARV.
54
00:02:11,765 --> 00:02:12,909
ok!
55
00:02:12,933 --> 00:02:14,677
OCH SEDAN GASS PÅ MIN STÄLL,
56
00:02:14,701 --> 00:02:16,113
OCH SEDAN HAR JAG FÅTT HEM FILMER
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,915
AV DREW SJÖNGER LEDAN
I PIRATES OF PENZANCE.
58
00:02:18,939 --> 00:02:20,917
BEBILA DEM INTE, KATE.
59
00:02:20,941 --> 00:02:22,119
DE KOMMER TACKA
JAG NÄSTA FREDAG
60
00:02:22,143 --> 00:02:23,120
NÄR DE KÄMPAR MOT FIDEN.
61
00:02:23,144 --> 00:02:25,744
DREW, VI LEKAR
CHUCK E. OST.
62
00:02:27,047 --> 00:02:29,025
JA, JA, VI LÅTER VÅRA
VAKTA NER FÖR BABY GAP.
63
00:02:29,049 --> 00:02:30,994
VI VET ALLA VAD HÄNDE DÄR.
64
00:02:31,018 --> 00:02:33,497
[DRILLKADENS] ♪ VI SKAMER
VINN DETTA SPEL MED LÄTTHET! ♪
65
00:02:33,521 --> 00:02:35,465
Tjejer: ♪ VI SKA VINNA
DETTA SPEL MED LÄTTHET! ♪
66
00:02:35,489 --> 00:02:38,067
♪ VI SKA KICK
NÅGOT SKAPA E. OST! ♪
67
00:02:38,091 --> 00:02:40,051
♪ VI SKA KICK
NÅGOT SKAPA E. OST! ♪
68
00:02:40,961 --> 00:02:45,108
♪ MÅNE ÖVER PARMA, TA MED
MIN KÄRLEK TILL MIG IKVÄLL ♪
69
00:02:45,132 --> 00:02:49,246
♪ GUIDE HENNE TILL CLEVELAND
UNDER DITT SILVERIGA LJUS ♪
70
00:02:49,270 --> 00:02:51,114
♪ VI GÅR BOWLIN' ♪
71
00:02:51,138 --> 00:02:53,316
♪ SÅ MISSA INTE HENNE I SOLON ♪
72
00:02:53,340 --> 00:02:55,940
♪ MÅNE ÖVER PARMA I KVÄLL ♪
73
00:03:00,113 --> 00:03:03,092
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
74
00:03:03,116 --> 00:03:05,228
DREW, ÄR DET KLART ÄNNU?
75
00:03:05,252 --> 00:03:06,429
JA, KOM IGEN, MAN.
76
00:03:06,453 --> 00:03:07,897
BROWNS-SPELET ÄR NÄSTAN Igång.
77
00:03:07,921 --> 00:03:09,466
HEJ, JAG HAR ALDRIG GJORT MIN
MAMMAS ÖL CHILI FÖRE,
78
00:03:09,490 --> 00:03:11,401
OCH JAG VILL GÖRA
VISST JAG FÅR DET HÄR RÄTT.
79
00:03:11,425 --> 00:03:13,706
NU ÄR DET DAGS FÖR HEMLIGHETEN
INGREDIENS. VÄND PÅ HUVUDET.
80
00:03:19,099 --> 00:03:22,539
GEE, DREW, LÅTER SOM DIG
HÄLLDE BARA I DIN ÖL.
81
00:03:22,769 --> 00:03:23,813
[KNACKA PÅ DÖRREN]
82
00:03:23,837 --> 00:03:25,370
KOMMER.
83
00:03:26,507 --> 00:03:27,684
HEJ, killar.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,452
HEJ. DU KOMMER IHÅG
MIN SYSTER JANET?
85
00:03:29,476 --> 00:03:31,356
HEJ! HEJ!
86
00:03:32,413 --> 00:03:34,157
HEJ! HEJ. HUR MÅR DU?
87
00:03:34,181 --> 00:03:35,158
HEJ, SE, HON TADE OSS ETT BARN.
88
00:03:35,182 --> 00:03:36,726
DET HÄR KOMMER ATT SE
BRA PÅ BAKgården.
89
00:03:36,750 --> 00:03:38,127
UH, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ!
90
00:03:38,151 --> 00:03:40,597
DETTA ÄR MIN DOTTER MONICA.
91
00:03:40,621 --> 00:03:43,933
WOW! NÅGON VI
KÄN REPRODUCERAD.
92
00:03:43,957 --> 00:03:46,069
SÅ, UH, JANET, VAD ÄR
GÖR DU TILLBAKA I STAN?
93
00:03:46,093 --> 00:03:48,071
NÅ, MONICA HAR
ALDRIG SETT SNÖ.
94
00:03:48,095 --> 00:03:49,606
SÅ JAG BESTÄMDE ATT PACKA
UPP ALLA VÅRA SAKER
95
00:03:49,630 --> 00:03:50,607
OCH FLYTTA TILLBAKA TILL CLEVELAND.
96
00:03:50,631 --> 00:03:51,974
HEJ, DU VET, MÅNGA FOLK
97
00:03:51,998 --> 00:03:53,109
KOM TILL CLEVELAND FÖR SNÖN,
98
00:03:53,133 --> 00:03:54,544
MEN DET ÄR SLUSH
DET HÅLLER DEM HÄR.
99
00:03:54,568 --> 00:03:57,046
ÅH, DET ÄR INTE DEN ENDA ANLEDNINGEN.
100
00:03:57,070 --> 00:03:58,248
FÖRSÄKRINGEN
FÖRETAGET HON JOBBAR FÖR
101
00:03:58,272 --> 00:03:59,882
BETALAR HENNE STORT
BUCKAR ATT FLYTTA.
102
00:03:59,906 --> 00:04:01,251
ÅH!
103
00:04:01,275 --> 00:04:02,252
JA, DEN SISTA
STATISTIKAN SPRINGADE
104
00:04:02,276 --> 00:04:04,187
OCH LÄMNADE SIN HURU
OCH DERES 2,5 BARN...
105
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
BILLY, AMY OCH JE...
106
00:04:08,048 --> 00:04:09,759
NÅ, DU SER SÅ MYCKET BÄTTRE UT
107
00:04:09,783 --> 00:04:11,494
ÄN DU GJORDE NÄR DU VAR 15.
108
00:04:11,518 --> 00:04:12,795
Tja, det har saker och ting
FÖRÄNDRAT SEDAN GYMNASIET.
109
00:04:12,819 --> 00:04:14,030
INTE FÖR MIG.
110
00:04:14,054 --> 00:04:16,014
JAG SER FORTFARANDE UT SOM MIN HIGH
SKOLÅRSBOK BILD.
111
00:04:17,458 --> 00:04:20,370
NÅ, DU FÅR MINST
BORT MED DESSA DORKY GLASÖGEN.
112
00:04:20,394 --> 00:04:21,804
DU MENER HANS
MONTERINGSGLASÖGON?
113
00:04:21,828 --> 00:04:24,496
KNAPPA DEM INTE. DE FUNKADE!
114
00:04:26,133 --> 00:04:28,811
GUD, DET ÄR BRA ATT SE DIG IGEN.
115
00:04:28,835 --> 00:04:30,555
JAG SAKNADE DIG VERKLIGEN.
116
00:04:31,838 --> 00:04:34,917
SÅ, MONICA, REDO FÖR
NÅGRA AV DE KÄNDA
117
00:04:34,941 --> 00:04:36,986
CAREY HELT KÖTTÖL-CHILI?
118
00:04:37,010 --> 00:04:38,388
DET ÄR NÖTKÖT, KYCKLING, FISK,
119
00:04:38,412 --> 00:04:40,357
OCH HELA VÄGEN
DÖDA VI KUNDE BÄRA.
120
00:04:40,381 --> 00:04:42,292
JAG ÄR VEGETARIER.
121
00:04:42,316 --> 00:04:44,449
SÅ VAR ALLA DJUR
VI DÖDADE FÖR ATT SÄTTA IN HÄR.
122
00:04:46,219 --> 00:04:48,531
JAG HAR SETT VIDEOR VAR
DE SKJUTER KOR I HUVUDET
123
00:04:48,555 --> 00:04:49,899
MED BULTVAGN.
124
00:04:49,923 --> 00:04:51,868
IBLAND MISSAR DE OCH
DE MÅSTE FORTSÄTTA ATT SKJUTA
125
00:04:51,892 --> 00:04:53,303
TILL KON DÖR.
126
00:04:53,327 --> 00:04:54,959
DET ÄR RIKTIGT BRA!
127
00:04:57,164 --> 00:04:58,941
HEJ MONICA, DU
SPELA BASKETBALL?
128
00:04:58,965 --> 00:05:00,943
JAG GILLAR INTE RIKTIGT SPORT.
129
00:05:00,967 --> 00:05:02,279
DU GILLAR INTE SPORT
OCH DU ÄTER INTE KÖTT?
130
00:05:02,303 --> 00:05:04,314
VARFÖR FÅR DU
UPP PÅ MORGONEN?
131
00:05:04,338 --> 00:05:05,749
VET DU VAD?
132
00:05:05,773 --> 00:05:06,883
KANSKE DU INTE GILLAR SPORT
133
00:05:06,907 --> 00:05:07,950
FÖR ATT DU HAR
ALDRIG VARIT I ETT LAG
134
00:05:07,974 --> 00:05:09,185
COACHAD AV MIG OCH DREW.
135
00:05:09,209 --> 00:05:10,587
JA, MONICA, ALLA
FLJIERNA ÄLSKAR DET.
136
00:05:10,611 --> 00:05:11,621
DET ÄR RIKTIGT LAID-BACK, DU VET?
137
00:05:11,645 --> 00:05:13,757
DET ÄR BARA... DET ÄR
BARA OM KUL.
138
00:05:13,781 --> 00:05:15,858
JAG TROR DET ÄR A
BRA IDÉ, MONICA.
139
00:05:15,882 --> 00:05:18,194
MAN, NÄR JAG VAR EN BARN, JAG
HADE VERKLIGEN INOM SPORT.
140
00:05:18,218 --> 00:05:20,163
JA, HON VANN ALLA
TROFIER PÅ SOMMARLÄGER.
141
00:05:20,187 --> 00:05:22,465
SOMMARLÄGER? jag
GLÖMDE DET.
142
00:05:22,489 --> 00:05:24,801
NI VAR RIKTIGT HETA
OCH TUNGT DEN HELA SOMMAREN.
143
00:05:24,825 --> 00:05:27,192
JA. HON VAR HET
OCH HAN VAR TUNG.
144
00:05:28,995 --> 00:05:30,239
SPELET ÄR PÅ.
145
00:05:30,263 --> 00:05:31,874
ÅH! VARFÖR GÖR NI INTE TJEJER
TA ETT KNAPP SERVETTER,
146
00:05:31,898 --> 00:05:33,242
OCH, UH, JAG OCH GILLARNA
KOMMER IN CHILIN.
147
00:05:33,266 --> 00:05:35,478
VARFÖR GJORDE NI SLUT?
148
00:05:35,502 --> 00:05:38,370
ÅH, HON DUMPDE MIG FÖR A
KIBB MED EN STÖRRE KANOT.
149
00:05:41,141 --> 00:05:42,852
SÅ, UH...
150
00:05:42,876 --> 00:05:44,454
JANET SER RÄTT BRA UT.
151
00:05:44,478 --> 00:05:45,455
JA.
152
00:05:45,479 --> 00:05:46,889
HAR ETT SNYGGT BARN.
153
00:05:46,913 --> 00:05:48,057
JA. JAG GILLAR HENNE.
154
00:05:48,081 --> 00:05:51,027
SÅ, EH, SER HON NÅGON?
155
00:05:51,051 --> 00:05:54,118
DREW, HON ÄR 10 ÅR!
156
00:05:56,056 --> 00:05:58,835
JAG PRATADE OM JANET.
157
00:05:58,859 --> 00:06:00,870
ÅH. Tja, öh,
158
00:06:00,894 --> 00:06:02,439
FAKTISKT ÄR JAG SÅN SOM
OROR OM JANET.
159
00:06:02,463 --> 00:06:05,007
DU VET, DET HAR VARIT ETT PAR
OM ÅR SEDAN skildsmässan.
160
00:06:05,031 --> 00:06:06,976
JAG VILL INTE att hon vänder sig
I NÅGON KOOKY GAMMEL
161
00:06:07,000 --> 00:06:08,110
SOM TAGER IN HERREFÖRSTANDE DJUR
162
00:06:08,134 --> 00:06:09,979
OCH SOV PÅ EN SÄNG
AV RUTTANDE TIDNING.
163
00:06:10,003 --> 00:06:11,113
ÅH, HUR MÅR DIN MAMMA?
164
00:06:11,137 --> 00:06:12,604
HON ÄR BRA. TACK.
165
00:06:19,780 --> 00:06:20,824
OK, MIMI, BARA, öh,
166
00:06:20,848 --> 00:06:22,892
GE MIG MINA MEDDELANDEN
OCH LÄGGA PÅ FÖRLÄGGELSERNA.
167
00:06:22,916 --> 00:06:25,395
JAG ÄR UPPTAGEN, DREW. DET FINNS
BARA DETTA LÅNGDA KONTRAKTET
168
00:06:25,419 --> 00:06:26,463
FRÅN TEMPBYRÅN.
169
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
JAG SKA TA HAND OM DET.
170
00:06:28,555 --> 00:06:29,833
ÅH, OK, TACK.
171
00:06:29,857 --> 00:06:31,322
HA EN TREVLIG DAG.
172
00:06:35,696 --> 00:06:36,673
VAD SAGDE DU?
173
00:06:36,697 --> 00:06:38,174
DU LÄTTE MIG INTE FULLA.
174
00:06:38,198 --> 00:06:39,843
JAG SKA SÄGA,
"HA EN TREVLIG DAG.
175
00:06:39,867 --> 00:06:43,112
JAG HOPPAS DU SVÄLJER TUNGA."
176
00:06:43,136 --> 00:06:46,883
NEJ, DU VAR INTE. DU
VAR TREVLIG,
177
00:06:46,907 --> 00:06:48,618
OCH DÄR GÅR DU FEL.
178
00:06:48,642 --> 00:06:49,808
GE MIG DET KUBETET.
179
00:06:51,478 --> 00:06:52,789
"Kära herr CAREY,
180
00:06:52,813 --> 00:06:54,391
"VI UPPSKATERAR DIN AFFÄR.
181
00:06:54,415 --> 00:06:55,992
"BLAH BLAH BLAH.
182
00:06:56,016 --> 00:06:57,861
"VID ANSTÄLLNINGAR
DIN 100:e TEMP FRÅN OSS,
183
00:06:57,885 --> 00:06:59,596
"VÄNLIGEN ACCEPTERA DESSA
BILJETTER TILL DIG SJÄLV
184
00:06:59,620 --> 00:07:01,130
"OCH TVÅ GÄSTER
185
00:07:01,154 --> 00:07:02,866
"TILL RULLING
STENFÖRMÅNDSKONSERT
186
00:07:02,890 --> 00:07:05,368
PÅ ROCK AND
ROLL HALL OF FAME."
187
00:07:05,392 --> 00:07:07,526
AARGH.
188
00:07:09,396 --> 00:07:12,041
DU BLIVER STARKARE.
189
00:07:12,065 --> 00:07:13,142
JAG KAN KÄNNA DET.
190
00:07:13,166 --> 00:07:15,311
EN DAG KAN VI VARA LIKA.
191
00:07:15,335 --> 00:07:16,601
TILL DESS...
192
00:07:23,209 --> 00:07:24,888
DREW, DU VAR
SKA MÖTA OSS
193
00:07:24,912 --> 00:07:25,889
FÖR LUNCH I LOBBYN.
194
00:07:25,913 --> 00:07:26,989
LEWIS FINNS ÄNDÅ UTE.
195
00:07:27,013 --> 00:07:27,990
VÄNTA!
196
00:07:28,014 --> 00:07:29,058
JAG HAR NÅGOT
I DETTA KUVERT
197
00:07:29,082 --> 00:07:30,059
DET KOMMER DET
NI BLIR FÖRÄLSKADE
198
00:07:30,083 --> 00:07:31,394
MED MIG HELT IGEN.
199
00:07:31,418 --> 00:07:33,430
VEM ÄR FRI LÖRDAG
NATT ATT GÅ SE
200
00:07:33,454 --> 00:07:34,431
DE RULLANDE STENNA?
201
00:07:34,455 --> 00:07:35,598
ÅH!
202
00:07:35,622 --> 00:07:39,035
ÅH, NEJ, TACK. Jag är
INTE SÅ STORT FAN.
203
00:07:39,059 --> 00:07:41,270
MEN, KATE, DET ÄR DET
RULLANDE STENAR.
204
00:07:41,294 --> 00:07:44,294
NÄMN EN LÅT
FRÅN DERAS SISTA ALBUM.
205
00:07:44,665 --> 00:07:46,705
MEN DET ÄR DE RULLANDE STENNA!
206
00:07:47,668 --> 00:07:49,712
HEJ, JAG FÅR ETT DEEJAY JOBB,
MEN JAG KAN GÅ AV TIDIGT.
207
00:07:49,736 --> 00:07:50,847
ÅH, JA, HUR TIDIGT?
208
00:07:50,871 --> 00:07:51,881
NÅ, MAN VET ALDRIG.
209
00:07:51,905 --> 00:07:53,182
DET ÄR EN ÄLDRE DANS.
210
00:07:53,206 --> 00:07:55,406
DU SPELAR SKIVOR
TILL NÅGON FALLAR.
211
00:07:56,844 --> 00:07:57,821
VÄNTA EN SEKUND.
212
00:07:57,845 --> 00:07:59,088
VARFÖR FRÅR DU INTE JANET?
213
00:07:59,112 --> 00:08:01,190
ÅH, HON KOMMER ALDRIG GÅ UT MED MIG.
214
00:08:01,214 --> 00:08:02,224
DU VET, UM,
215
00:08:02,248 --> 00:08:04,694
HON ÄR SENIOR,
OCH JAG ÄR JUNIOR.
216
00:08:04,718 --> 00:08:06,195
KOM IGEN, DU VET ATT DU VILL.
217
00:08:06,219 --> 00:08:07,530
DU HAR ALLTID
HADE EN CROSH PÅ HENNE.
218
00:08:07,554 --> 00:08:09,398
OCH DET ÄR EN BRA TID.
219
00:08:09,422 --> 00:08:10,834
DU SER INTE NÅGON.
220
00:08:10,858 --> 00:08:13,570
SNÄLLA, JAG ANVÄNDER REDAN
DEN URSäkten för att inte träna.
221
00:08:13,594 --> 00:08:14,771
KOM IGEN, DREW,
222
00:08:14,795 --> 00:08:16,272
HON BLIVER BARA
ÖVER HENNES SKILSA.
223
00:08:16,296 --> 00:08:18,842
HON VILL TROLIGT LÄNGA TILLBAKA
I SAKER MED EN SNYGGA, STABIL KILLE.
224
00:08:18,866 --> 00:08:20,510
JA, NÄR DU BARA ÄR
ATT KOMMA UPP PÅ HÄSTEN,
225
00:08:20,534 --> 00:08:21,511
DU VILL INTE HA DITT FÖRSTA LÖP
226
00:08:21,535 --> 00:08:23,012
ATT VARA KENTUCKY DERBY. JA.
227
00:08:23,036 --> 00:08:25,356
VAD ÄR JAG, PETNINGZOO?
228
00:08:26,640 --> 00:08:28,518
DU VET, DREW, DET
SKULLE INTE SKADA DIG
229
00:08:28,542 --> 00:08:30,119
ATT OCKSÅ KOMMA TILLBAKA I SADELN.
230
00:08:30,143 --> 00:08:32,622
Jag menar, DEN ENDA ANDRA
PERSON DÄR UT ÄR LISA,
231
00:08:32,646 --> 00:08:33,890
OCH DU KAN INTE SE HENNE.
232
00:08:33,914 --> 00:08:36,258
KANSKE JAG SPARAR MIG FÖR HENNE.
233
00:08:36,282 --> 00:08:39,395
OCH DENNA LISA ATT DU
GILLA MEN SER FAKTISKT INTE,
234
00:08:39,419 --> 00:08:43,165
KAN ANDRA SE HENNE?
235
00:08:43,189 --> 00:08:45,289
ÄR HON HÄR NU?
236
00:08:50,831 --> 00:08:53,009
HÅLL KÄFTEN.
237
00:08:53,033 --> 00:08:55,111
JAG KAN INTE SE HENNE FÖR
HON JOBBAR FÖR MIG.
238
00:08:55,135 --> 00:08:56,312
DÅ FINNS DET INGEN ANLEDNING
239
00:08:56,336 --> 00:08:57,947
ATT DU INTE BÖR
GÅ UT MED JANET.
240
00:08:57,971 --> 00:08:59,849
HON KOMMER FRÅN EN DÅLIG skilsmässa.
241
00:08:59,873 --> 00:09:01,217
DET ÄR EN PERFEKT TID.
242
00:09:01,241 --> 00:09:03,520
HON VET INTE MYCKET AV
FOLK LÄNGRE I CLEVELAND.
243
00:09:03,544 --> 00:09:05,221
HENNES BARN BEHÖVER EN PAPPA.
244
00:09:05,245 --> 00:09:07,089
HON haltar, DREW.
245
00:09:07,113 --> 00:09:09,014
DU KAN SEPARERA
HENNE FRÅN FLODEN.
246
00:09:11,084 --> 00:09:12,495
OK, DU TALADE IN MIG.
247
00:09:12,519 --> 00:09:14,230
MEN OM HON AVVISAR MIG...
248
00:09:14,254 --> 00:09:15,431
VEM AVVISAR DIG?
249
00:09:15,455 --> 00:09:16,966
DIN SYSTER. HAN är
SKA BE UT HENNE.
250
00:09:16,990 --> 00:09:19,235
INGEN SÄTT.
251
00:09:19,259 --> 00:09:20,236
VARFÖR INTE?
252
00:09:20,260 --> 00:09:22,338
FÖR DU ÄR MIN BÄSTA VÄN.
253
00:09:22,362 --> 00:09:23,673
DU KAN INTE DEJTA MIN SYSTER.
254
00:09:23,697 --> 00:09:25,008
HUR VILL DU VILL
DET OM JAG DEJTAR DIN MAMMA?
255
00:09:25,032 --> 00:09:26,843
EWW! HEJ!
256
00:09:26,867 --> 00:09:28,310
OK, killar, killar, killar.
257
00:09:28,334 --> 00:09:29,311
LEWIS, DET ÄR INGET FEL
258
00:09:29,335 --> 00:09:30,413
MED DREW DEJAR DIN SYSTER.
259
00:09:30,437 --> 00:09:32,114
DREW, JAG TROR DET ÄR
EN UNDERBAR IDÉ.
260
00:09:32,138 --> 00:09:33,449
JA.
261
00:09:33,473 --> 00:09:35,018
MEN OM DET INTE FUNGERAR?
262
00:09:35,042 --> 00:09:37,119
OM HON DUMPAR DIG, DET
KAN VARA RIKTIGT OBEKTIGT.
263
00:09:37,143 --> 00:09:39,088
OCH OM DU DUMPAR HENNE,
DET KOMMER INGEN
264
00:09:39,112 --> 00:09:40,256
FÖR ATT TRÄSTA HENNE FÖR ALLA
265
00:09:40,280 --> 00:09:41,925
KOMMER ATT VARA FÖR UPPTAGAT ATT FÖRSÖKA
ATT FÅNGTA APRNA
266
00:09:41,949 --> 00:09:43,481
SOM FLYGER UT UR MIN RUVA.
267
00:09:54,494 --> 00:09:56,806
LEWIS, DET ÄR BARA A
OFARLIG LITE DATUM.
268
00:09:56,830 --> 00:09:58,675
DET FINNS INGET
BLIV IGEN ÖVER.
269
00:09:58,699 --> 00:09:59,676
BRA.
270
00:09:59,700 --> 00:10:01,110
BE UT HENNE.
271
00:10:01,134 --> 00:10:02,612
FÖRÄLSKA SIG.
272
00:10:02,636 --> 00:10:03,980
GIFTA SIG.
273
00:10:04,004 --> 00:10:05,481
HA EN SOLNEDGÅNGSCEREMONI.
274
00:10:05,505 --> 00:10:08,640
JAG SER PASTELER,
KANSKE EN JÄTTE SKÄLDPADDA.
275
00:10:10,310 --> 00:10:12,121
DET BLIR BARA EN STOR
DREW OCH JANET PARTY,
276
00:10:12,145 --> 00:10:13,785
OCH JAG SKA BLI DEN
BORGMÄSTARE I LOVELAND.
277
00:10:16,282 --> 00:10:19,522
ÅH GUD, JAG HOPPAS DET
KÖR INTE I FAMILJEN.
278
00:10:23,256 --> 00:10:25,702
[ROKER] TACK FÖR
EN BRA NATT, DREW.
279
00:10:25,726 --> 00:10:27,303
[ROKER] JA, FÖRST JAG
TRODDE DET SKULLE VARA ETT PROBLEM
280
00:10:27,327 --> 00:10:28,437
SITTER VID
DEN STORA HÖTALARE,
281
00:10:28,461 --> 00:10:31,240
MEN DET BLEV OK. JA.
282
00:10:31,264 --> 00:10:34,332
JAG TROR DIN RÖK
LARM GÅR.
283
00:10:37,570 --> 00:10:38,715
NEJ, JAG TROR DET ÄR OSS.
284
00:10:38,739 --> 00:10:41,183
ÅH.
285
00:10:41,207 --> 00:10:42,885
DU VET, MONICAS
KOMMER ATT BLI RIKTIGT upprörd
286
00:10:42,909 --> 00:10:44,087
ATT HON SOMNADE
OCH FÅR INTE SÄGA
287
00:10:44,111 --> 00:10:45,187
GOD NATT TILL DIG.
288
00:10:45,211 --> 00:10:47,223
JA, DU VET,
JAG SKA SE HENNE RUNDT.
289
00:10:47,247 --> 00:10:48,791
JA.
290
00:10:48,815 --> 00:10:50,426
NÅ...
291
00:10:50,450 --> 00:10:51,894
GOD NATT.
292
00:10:51,918 --> 00:10:52,918
NATT.
293
00:10:57,991 --> 00:10:59,390
VI SES. OK.
294
00:11:11,038 --> 00:11:12,115
VAD GÖR DU HÄR?
295
00:11:12,139 --> 00:11:13,149
Eh...
296
00:11:13,173 --> 00:11:15,151
K-HÅLLER ETT ÖGA PÅ BORDET.
297
00:11:15,175 --> 00:11:16,786
VISTELSE.
298
00:11:16,810 --> 00:11:19,343
VISTELSE.
299
00:11:21,114 --> 00:11:22,158
VÄL?
300
00:11:22,182 --> 00:11:24,060
DET DÖDAR MIG.
HUR GÅR DATUM?
301
00:11:24,084 --> 00:11:25,528
JA, VI HADDE RIKTIGT BRA SÄTT.
302
00:11:25,552 --> 00:11:26,529
DU KUNDE NÄSTAN
SE DÖDSÄNGELN
303
00:11:26,553 --> 00:11:28,197
HÖJLIGT BAKOM KEITH RICHARDS.
304
00:11:28,221 --> 00:11:30,432
INTE KONSERTEN, DATUM.
305
00:11:30,456 --> 00:11:31,467
ÅH, RUTTEN.
306
00:11:31,491 --> 00:11:34,003
HON HADE VERKLIGEN TILL
TAL OCH STATISTIK
307
00:11:34,027 --> 00:11:37,573
OCH Ganska mycket
UTTRÅDE MIG 72% AV TIDEN.
308
00:11:37,597 --> 00:11:38,741
AW.
309
00:11:38,765 --> 00:11:39,942
MEN MONICA HADE EN BRA TID.
310
00:11:39,966 --> 00:11:41,044
Jag menar, jag visade henne runt
311
00:11:41,068 --> 00:11:42,111
ROCK AND ROLL HALL OF FAME
312
00:11:42,135 --> 00:11:43,345
OCH, UH, JAG VISADE HENNE
313
00:11:43,369 --> 00:11:45,848
HUR NÅGON KUNDE
KÄFTA PÅ DERAS EGNA Kräkningar.
314
00:11:45,872 --> 00:11:48,217
DU SKULLE TYCKA DESSA ROCKSTJÄRNOR
315
00:11:48,241 --> 00:11:49,919
SKULLE VETA DEN
RÄTT SÄTT ATT KASTA UPP.
316
00:11:49,943 --> 00:11:51,676
DE DEJAR MODELLER.
317
00:11:54,280 --> 00:11:57,060
I alla fall, JAG TROR MONICA
OCH JAG HAR VERKLIGEN TRYCK.
318
00:11:57,084 --> 00:11:58,828
Jag menar, jag tror att hon kommer att göra det
GÅ MED I BASKETLAGET,
319
00:11:58,852 --> 00:12:00,930
OCH JAG SKA TA HENNE
TILL KRANN NÄSTA HELG.
320
00:12:00,954 --> 00:12:02,065
VI SKA RÄKNA FETA MÄNNISKOR.
321
00:12:02,089 --> 00:12:03,399
ÅH.
322
00:12:03,423 --> 00:12:05,401
Jag är ledsen att det inte gjorde det
TRÄNA, DREW.
323
00:12:05,425 --> 00:12:06,669
DU HADE SÅ STOR CROSH PÅ HENNE.
324
00:12:06,693 --> 00:12:08,637
JA. OCH DEN VERKLIGA SKAM ÄR,
325
00:12:08,661 --> 00:12:09,839
NU KOMMER JAG ALDRIG
ATT SE DE APOR
326
00:12:09,863 --> 00:12:11,495
FLYG UT UR LEWIS RUVA.
327
00:12:16,636 --> 00:12:18,114
EFTERMIDDAG, LISA.
328
00:12:18,138 --> 00:12:19,982
GOD MIDDAG, DREW.
329
00:12:20,006 --> 00:12:23,086
JAG BEHÖVER DET KRAV
FORMER I EFTERMIDDAG.
330
00:12:23,110 --> 00:12:25,391
VISST, JAG HAR DEM
PÅ DITT BORD SENAST 17:00.
331
00:12:28,215 --> 00:12:29,914
JAG FUSKADE DIG.
332
00:12:32,085 --> 00:12:33,196
DU MENER, DET FINNS NÅGON ANNAN
333
00:12:33,220 --> 00:12:36,799
DU HAR INTE
EN RELATION MED?
334
00:12:36,823 --> 00:12:38,334
VEM ÄR HON INTE?
335
00:12:38,358 --> 00:12:42,071
JA, HON ÄR INTE DU.
336
00:12:42,095 --> 00:12:44,540
JAG HADE EN DRÖM
OM DIG IGÅR NATT.
337
00:12:44,564 --> 00:12:46,709
JAG HAR EN DRÖM OM
DU IGÅR NATT.
338
00:12:46,733 --> 00:12:49,734
DU BRÄNDE OCH JAG
SÄTTA UT DIG MED EN STOR SLANG.
339
00:12:54,841 --> 00:12:56,385
DÅ FÖRVÄND DU TILL MIN
MAMMA OCH MINA HÄNDER FALLA AV.
340
00:12:56,409 --> 00:12:58,342
JAG VET INTE VAD DET BETYDER.
341
00:13:00,914 --> 00:13:03,592
DET BETYDER ATT DU INTE BÖR REPETA
DINA DRÖMMAR TILL NÅGON...
342
00:13:03,616 --> 00:13:04,727
NÅGONSIN.
343
00:13:04,751 --> 00:13:06,595
JAG BEHÖVER DEM
FORMER I TRIPLIKAT.
344
00:13:06,619 --> 00:13:08,699
DET ÄR INTE ETT PROBLEM.
345
00:13:09,856 --> 00:13:11,500
DU VET, DETTA ÄR GALET.
346
00:13:11,524 --> 00:13:12,835
VI STÄLLER DESSA SMÅ
Ögonblick TILLSAMMANS
347
00:13:12,859 --> 00:13:14,237
BARA FÖR ATT TORTERA SIG SJÄLV
OM DETTA RELATION
348
00:13:14,261 --> 00:13:15,238
VI KAN INTE HA.
349
00:13:15,262 --> 00:13:17,006
SAMMA TID I MORGON?
350
00:13:17,030 --> 00:13:19,809
DU SATSA. Eh...
351
00:13:19,833 --> 00:13:21,866
JAG SKA VARA, UH, JAG SKA VARA
DRÖMMER OM DIG.
352
00:13:25,138 --> 00:13:26,482
JAG KOMMER ATT DRÖMA OM DIG OCKSÅ.
353
00:13:26,506 --> 00:13:28,807
JAG HAR INTE PÅ NÅGRA UNDERKLÄDER.
354
00:13:31,178 --> 00:13:33,522
DU SKA HA
FÖR ATT ARBETA MED DETTA, DREW.
355
00:13:33,546 --> 00:13:34,645
JA.
356
00:13:43,756 --> 00:13:45,234
ÖVERRASKNING!
357
00:13:45,258 --> 00:13:47,403
HELIGA CRA... Jag menar...
358
00:13:47,427 --> 00:13:49,038
HEJ! HUR MÅR DU?
359
00:13:49,062 --> 00:13:50,673
NÅ, VI TÄNKTE DET
SKULLE VARA EN TREVLIG ANDRA DEJT
360
00:13:50,697 --> 00:13:51,941
OM VI TAR DIG LUNCH PÅ JOBBET.
361
00:13:51,965 --> 00:13:54,443
ÅH, DET HÄR ÄR SÅ PENT.
362
00:13:54,467 --> 00:13:57,035
DU VET, JAG HADE REDAN
EN PICKNICK FÖR FRUKOST.
363
00:13:58,238 --> 00:13:59,282
DU VET, DREW,
364
00:13:59,306 --> 00:14:01,483
BARA ALLT
KLICKADE Igår.
365
00:14:01,507 --> 00:14:03,619
KANSKE DET VAR ÖDE DET
FÖRDE MIG TILLBAKA FRÅN KALIFORNIEN,
366
00:14:03,643 --> 00:14:06,522
MEN DET ÄR BARA SÅ KONSTIGT. JAG HAR INTE
TÄNKT PÅ DIG I ÅR,
367
00:14:06,546 --> 00:14:08,557
OCH NU KAN JAG INTE SLUTA
TÄNKER PÅ DIG.
368
00:14:08,581 --> 00:14:11,393
ÄR DU SÄKER? HAR
FÖRSÖKDE DU VERKLIGEN?
369
00:14:11,417 --> 00:14:13,629
ÅH, DU FÅR INTE
BLI AV OSS SÅ LÄTT.
370
00:14:13,653 --> 00:14:15,431
SE, UH, KANSKE DET HÄR
ÄR SÅN SAK
371
00:14:15,455 --> 00:14:16,498
VI SKA HÅLLA FÖR SJÄLV.
372
00:14:16,522 --> 00:14:17,666
Jag menar, INTE MELLAN OSS,
373
00:14:17,690 --> 00:14:18,935
Jag menar, DU HÅLLER DET FÖR DIG SJÄLV,
374
00:14:18,959 --> 00:14:19,969
JAG HÅLLER DET FÖR MIG SJÄLV.
375
00:14:19,993 --> 00:14:22,404
TONFISKSALLAD ELLER KYCKLINGSALLAD?
376
00:14:22,428 --> 00:14:24,240
[SUCKAR] ÅH, DET HÄR SER BRA UT.
377
00:14:24,264 --> 00:14:26,224
HEJ, SE, DET ÄR DET
POWER RANGERS!
378
00:14:28,034 --> 00:14:29,846
MMM MMM.
379
00:14:29,870 --> 00:14:31,013
DET VAR GOTT.
380
00:14:31,037 --> 00:14:32,215
OK, GÅ HÄR.
381
00:14:32,239 --> 00:14:33,682
INGET MER ATT SE.
SHOWEN ÄR SLUT. LÅT OSS GÅ.
382
00:14:33,706 --> 00:14:35,151
TRYCK DET!
383
00:14:35,175 --> 00:14:36,719
♪ DET KANSKE INTE VÅR ♪
384
00:14:36,743 --> 00:14:38,520
♪ DET KANSKE INTE HÖST ♪
385
00:14:38,544 --> 00:14:39,788
♪ DET spelar ingen roll ♪
386
00:14:39,812 --> 00:14:41,690
♪ VI HAR EN BOL ♪
387
00:14:41,714 --> 00:14:42,725
♪ VET DU VARFÖR? ♪
388
00:14:42,749 --> 00:14:44,126
♪ NEJ, BERÄTTA VARFÖR ♪
389
00:14:44,150 --> 00:14:45,794
♪ DET ÄR HELT ENKELT, DU SER ♪
390
00:14:45,818 --> 00:14:47,796
♪ SOM ATT FÅ
NED PÅ ETT KNÄ ♪
391
00:14:47,820 --> 00:14:50,432
♪ SÅ SÄG HEJDJ TILL BOO-HOO ♪
392
00:14:50,456 --> 00:14:52,001
♪ OCH HEJ TILL ♪
393
00:14:52,025 --> 00:14:55,693
♪ VÅR NYA VÄN DRAGDE ♪
394
00:14:57,597 --> 00:14:59,208
ÄR HON INTE SÖT?
395
00:14:59,232 --> 00:15:00,598
EN GÅNG TILL!
396
00:15:07,206 --> 00:15:10,675
ÄR DU SÄKER CHILI
ÄR BRA EFTER 5 DAGAR?
397
00:15:12,812 --> 00:15:15,157
MIN SMAKER SÅ SÄRSKILT ELLER...
398
00:15:15,181 --> 00:15:16,181
METALLISK.
399
00:15:18,585 --> 00:15:21,063
DET ÄR SÅS BUBBLIGT.
400
00:15:21,087 --> 00:15:25,189
JAG TROR DU HAR SKAPAT
NÅGOT SORT CHILILIKÖR.
401
00:15:27,393 --> 00:15:29,337
SKULLE NI BARA HJÄLPA
JAG MED MITT PROBLEM HÄR?
402
00:15:29,361 --> 00:15:32,507
JAG MÅSTE HITTA ETT SÄTT ATT BERÄTTA
LEWIS SYSTER JAG ÄR INTE INTRESSERAD,
403
00:15:32,531 --> 00:15:34,209
OCH JAG VILL INTE SKADA
HENNES KÄNSLOR ELLER HANS.
404
00:15:34,233 --> 00:15:35,477
HEJ, DET VAR BARA FÖRSTA DEJTEN.
405
00:15:35,501 --> 00:15:37,012
VARFÖR VÄNTAR DU INTE TILL
DEN ANDRA ELLER TREDJE?
406
00:15:37,036 --> 00:15:39,203
TREDJE DATUM KOMMER
HA EN ÖPPNINGSLAG.
407
00:15:41,074 --> 00:15:42,117
KOM IGEN, VAD ÄR DET MYCKLIGASTE SÄTTET
408
00:15:42,141 --> 00:15:44,152
NÅGONSIN AV ER
SLUTADE MED NÅGON?
409
00:15:44,176 --> 00:15:46,254
Åh, det är jag verkligen
INTE SÅ BRA PÅ DET.
410
00:15:46,278 --> 00:15:47,623
DET FINNS 43 KIBBAR
VEM TÄNKER ÄNDÅ
411
00:15:47,647 --> 00:15:48,887
JAG GÅR UT MED DEM.
412
00:15:50,349 --> 00:15:51,894
DU VET, JAG FÖRSTÅR DET INTE.
413
00:15:51,918 --> 00:15:54,396
VAD ÄR DET MED MIG DET
HON FINNER SÅ ÖVERVÄLDIGT?
414
00:15:54,420 --> 00:15:55,898
Jag menar, DET ÄR INTE MAKT.
415
00:15:55,922 --> 00:15:57,299
DET ÄR INTE PENGAR.
416
00:15:57,323 --> 00:15:58,634
DET ÄR INTE UTSEENDE.
417
00:15:58,658 --> 00:16:01,470
DU HAR NÅGOT BÄTTRE
ÄN DETTA, DREW.
418
00:16:01,494 --> 00:16:03,205
ÅH, JA? VAD?
419
00:16:03,229 --> 00:16:04,339
DU VET.
420
00:16:04,363 --> 00:16:05,407
NEJ, det gör jag inte.
421
00:16:05,431 --> 00:16:06,831
JA, DU GÖR.
422
00:16:08,300 --> 00:16:10,278
NEJ, det gör jag inte. BERÄTTA MIG.
423
00:16:10,302 --> 00:16:13,816
NÅ, HÅLL KÄFT OCH LÅT
JAG TÄNKER PÅ NÅGOT.
424
00:16:13,840 --> 00:16:15,305
[KNACKA PÅ DÖRREN]
425
00:16:18,477 --> 00:16:19,688
HEJ.
426
00:16:19,712 --> 00:16:21,790
HEJ, SE. DET ÄR
JANETS BRODER LEWIS.
427
00:16:21,814 --> 00:16:24,727
DU MINNS BRA
GAMMEL RÄMLIG LEWIS.
428
00:16:24,751 --> 00:16:25,728
VAD GÖR DU?
429
00:16:25,752 --> 00:16:27,162
ÅH, BARA ÄTER
CHILI. VILL DU HA NÅGRA?
430
00:16:27,186 --> 00:16:28,163
JAG FÅR MASSOR AV RESTER.
431
00:16:28,187 --> 00:16:29,665
INGEN MER CHILI, DREW.
432
00:16:29,689 --> 00:16:32,957
JAG HAR INTE HAFT EN TARM
RÖRELSE PÅ FYRA DAGAR.
433
00:16:34,961 --> 00:16:36,005
TILL DET HÄNDER,
434
00:16:36,029 --> 00:16:38,629
JAG KÄNNER JAG ÄR ETT HOOT
TILL DE I OMKRING MIG.
435
00:16:40,199 --> 00:16:41,510
JAG GISSAR JAG HAR FEL
OM DIG OCH JANET.
436
00:16:41,534 --> 00:16:43,045
JAG HÖR ER TVÅ
RIKTIGT SLÅR DET.
437
00:16:43,069 --> 00:16:45,547
LEWIS, kompis, jag vet inte
HUR MAN KÖR DETTA TILL DIG, MEN...
438
00:16:45,571 --> 00:16:47,582
NÅ, det kanske jag gör.
439
00:16:47,606 --> 00:16:49,718
♪ GALEN ♪
440
00:16:49,742 --> 00:16:51,976
♪ DIN SYSTER ÄR
GALEN OCH ENLIGT ♪
441
00:16:53,913 --> 00:16:54,990
VAD TALAR DU OM?
442
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
HON HAR FÅTT HELHETEN
RELATION BYGGT UPP
443
00:16:56,749 --> 00:16:58,460
I HENNES HUVUD DET
FINNS INTE ENS.
444
00:16:58,484 --> 00:16:59,962
JAG TROR INTE DET, DREW.
445
00:16:59,986 --> 00:17:02,430
JAG TROR DU MÅSTE HA SAGT
NÅGOT TILL HENNE ATT LEDA HENNE PÅ.
446
00:17:02,454 --> 00:17:03,932
JA, JAG TROR JAG SA
NÅGOT ATT LEDA HENNE PÅ.
447
00:17:03,956 --> 00:17:05,289
JAG TROR DET VAR "GESUNDHEIT."
448
00:17:06,826 --> 00:17:09,805
LEWIS, DET FINNS ABSOLUT INGENTING
PÅGÅR MELLAN OSS. INGENTING!
449
00:17:09,829 --> 00:17:12,041
JA, RÄTT. BARA SÅ
SOMMAR GJORDE DU MED HENNE.
450
00:17:12,065 --> 00:17:13,208
DET VAR 20 ÅR SEDAN.
451
00:17:13,232 --> 00:17:14,643
VI SPELADE SPINN FLASKAN.
452
00:17:14,667 --> 00:17:17,547
FLASKAN KOM MELLAN HENNE
OCH NÅGON FLICKA VI KALLADE "ONE LIP".
453
00:17:18,504 --> 00:17:19,982
Killar, killar, SLÄSS INTE.
454
00:17:20,006 --> 00:17:21,750
DET ÄR INGENS FEL.
455
00:17:21,774 --> 00:17:22,751
DET HÄR ÄR VANSINNIGT.
456
00:17:22,775 --> 00:17:24,219
Jag menar, SE VAD
HÄNDER HÄR.
457
00:17:24,243 --> 00:17:26,421
DETTA ÄR EXAKT
VAD JAG INTE VILLE.
458
00:17:26,445 --> 00:17:27,622
PÅ GRUND AV MIN SYSTER,
459
00:17:27,646 --> 00:17:30,625
JAG GRÄSSER MED MIN
BÄSTA VÄNEN DREW CAREY.
460
00:17:30,649 --> 00:17:31,827
KOM HIT, DREW.
461
00:17:31,851 --> 00:17:32,851
INGA.
462
00:17:33,986 --> 00:17:35,363
DREW, KOM HIT.
463
00:17:35,387 --> 00:17:36,832
INGA. JAG VILL INTE.
464
00:17:36,856 --> 00:17:38,600
KOM IGEN, VÄN.
465
00:17:38,624 --> 00:17:40,290
INGA. JAG ÄR RÄDD.
466
00:17:43,529 --> 00:17:45,074
ÅH!
467
00:17:45,098 --> 00:17:46,641
DREW, OM DU SKADA MIN SYSTER,
468
00:17:46,665 --> 00:17:49,144
DE KOMMER ALDRIG
HITTA NÅGON DEL AV DIG.
469
00:17:49,168 --> 00:17:50,645
INTE ENS DINA glasögon.
470
00:17:50,669 --> 00:17:52,848
KOM IHÅG, JAG ÄR VAKTA.
471
00:17:52,872 --> 00:17:55,250
JAG VET HUR MAN KORTERAR SAKER.
472
00:17:55,274 --> 00:17:57,019
ÄR DET ETT HOOT?
473
00:17:57,043 --> 00:17:58,843
VILL DU ATT JAG SJÄNGER DET FÖR DIG?
474
00:18:01,413 --> 00:18:03,425
[DÖRREN SLÄNSER]
475
00:18:03,449 --> 00:18:05,694
NÅ, HAN ÄR BARA
LITE SPÄNNAD.
476
00:18:05,718 --> 00:18:08,685
JAG RESONERAR MED
HONOM PÅ BRÖLLOPET.
477
00:18:16,129 --> 00:18:18,440
[BLÅSER VISLA]
478
00:18:18,464 --> 00:18:19,775
DET VAR VÄLDIGT BRA,
479
00:18:19,799 --> 00:18:21,543
MEN VI höll INTE MED
DET NÄR DU KOMMER UPP
480
00:18:21,567 --> 00:18:23,678
PÅ HÖGER SIDA
KORG, SKULLE DU ANVÄNDA DIN HÖGERHAND?
481
00:18:23,702 --> 00:18:25,013
JAG KAN INTE ANVÄNDA MIN HÖGERHAND.
482
00:18:25,037 --> 00:18:26,014
DAGENS BAKÅTDAG,
483
00:18:26,038 --> 00:18:28,319
OCH MIN HÖGERHAND
ÄR MIN VÄNSTERHAND.
484
00:18:29,341 --> 00:18:31,820
Ganska kaxigt för någon
UNDER 50 PUND, ÄR DU INTE?
485
00:18:31,844 --> 00:18:33,455
OK, 5 PUSH-UPS.
486
00:18:33,479 --> 00:18:35,724
DET HÄR BITER!
487
00:18:35,748 --> 00:18:37,692
DET ÄR DITT FEL. DU
SKA LYSSNA PÅ DREW.
488
00:18:37,716 --> 00:18:39,261
DU SKA TYGA!
489
00:18:39,285 --> 00:18:40,362
HEJ, OK, HEJ.
490
00:18:40,386 --> 00:18:41,663
15 PUSH-UPS.
491
00:18:41,687 --> 00:18:43,165
VARFÖR SKA JAG HA
ATT GÖRA 15 PUSH-UPS?
492
00:18:43,189 --> 00:18:45,533
VAD, JAG SATT ATT DU INTE KUNDE GÖRA EN.
493
00:18:45,557 --> 00:18:47,535
HÅLL KÄFTEN! JAG SATSA HAN
KAN GÖRA 50 PUSH-UPS!
494
00:18:47,559 --> 00:18:50,694
VEM BETALAR DIG
ATT KYSSA HANS RUMPA?
495
00:18:52,331 --> 00:18:54,777
JA, MINST ÄR HANS RUM
VACKARE ÄN DITT ANSIKTE!
496
00:18:54,801 --> 00:18:55,811
[BLÅSER VISLA]
497
00:18:55,835 --> 00:18:56,812
OK, DET ÄR DET!
498
00:18:56,836 --> 00:18:57,813
ALLA SLAGDE I DUSCHEN.
499
00:18:57,837 --> 00:18:59,447
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.
500
00:18:59,471 --> 00:19:03,051
DREW... DREW... LITA PÅ MIG.
501
00:19:03,075 --> 00:19:06,621
DU HAR SÄKERAT DIN PLATS I
MÅNGA FRAMTIDA TERAPI-SESSIONER.
502
00:19:06,645 --> 00:19:08,312
FÖRSÖK SLAPPA AV, SKULLE DU, KOMPEN?
503
00:19:10,082 --> 00:19:11,326
DU KAN GÅ OCH NU, MONICA.
504
00:19:11,350 --> 00:19:13,829
NAH. JAG TROR JAG BÖR
KÖR NÅGRA VARV.
505
00:19:13,853 --> 00:19:16,453
JAG BLEV LITE VINDAD UNDER VÅR
TREDJE ÖVNINGSTIMMEN IGÅR.
506
00:19:18,024 --> 00:19:19,401
HEJ TRÄNARE.
507
00:19:19,425 --> 00:19:21,069
ÅH, DU SER BRA UT I KORTA.
508
00:19:21,093 --> 00:19:22,871
ÅH, HEJ. JAG GÖR EN STEG TRÄNING.
509
00:19:22,895 --> 00:19:26,275
DU VET, STEG TILL KYLEN,
STEG TILL SOFFAN. UPPREPA.
510
00:19:26,299 --> 00:19:28,010
SÅ HUR MÅR MIN MONICA?
511
00:19:28,034 --> 00:19:29,278
ÅH, BRA.
512
00:19:29,302 --> 00:19:31,013
BARA A, DU VET, LITEN
SPÄNNANDE, DET ÄR ALLT.
513
00:19:31,037 --> 00:19:32,580
IBLAND BLIR HON BORT.
514
00:19:32,604 --> 00:19:33,581
VAD GJORDE HON?
515
00:19:33,605 --> 00:19:34,883
ÅH, INGENTING SÄRSKILT.
516
00:19:34,907 --> 00:19:36,018
DET ÄR BARA DET, DU VET,
HON BLEV NYS I EN NÄVKAMP
517
00:19:36,042 --> 00:19:37,519
ATT FÖRSVARA MIN FYSISKA KONDITION.
518
00:19:37,543 --> 00:19:39,487
DET ÄR INTE ATT VÄLJA
DINA KAMPAR FÖR KLOKT.
519
00:19:39,511 --> 00:19:40,622
JA, HON GILLAR DIG.
520
00:19:40,646 --> 00:19:43,025
JAG GILLAR HENNE. JAG ÄLSKAR BARN.
JAG MÅR BRA MED DEM.
521
00:19:43,049 --> 00:19:44,381
[HYSS]
522
00:19:45,751 --> 00:19:47,095
VI SES MÅNDAG.
523
00:19:47,119 --> 00:19:49,865
DU VET, DET FINNS A
MÅNGA OLIKA SÄTT
524
00:19:49,889 --> 00:19:51,666
ATT NÅMMA EN RELATION.
525
00:19:51,690 --> 00:19:53,936
99% AV FOLKET SKULLE VÄLJA
526
00:19:53,960 --> 00:19:55,770
ETT LÅNGT, LÅNGSAMT UPPFÖRELSE.
527
00:19:55,794 --> 00:19:57,105
LÅT OSS TA DET LÅNGSAMT.
528
00:19:57,129 --> 00:19:59,141
LÅT OSS LÄR KÄNNA VARANDRA.
529
00:19:59,165 --> 00:20:02,077
MEN SÅ ÄR DET DEN 1% DET BARA
KLIPP GENOM ALL SKIT OCH SÄG,
530
00:20:02,101 --> 00:20:03,912
VILL DU GIFTA DU?
531
00:20:03,936 --> 00:20:05,647
JANET...
532
00:20:05,671 --> 00:20:06,815
JA?
533
00:20:06,839 --> 00:20:10,118
SE, DET HÄR ÄR
RIKTIGT SVÅRT ATT SÄGA,
534
00:20:10,142 --> 00:20:11,186
SÄRSKILT SEDAN JAG ALDRIG VARIT
535
00:20:11,210 --> 00:20:12,387
PÅ DEN HÄR SIDAN AV
SAMTAL FÖRE,
536
00:20:12,411 --> 00:20:15,757
MEN... HÄR ÄR DET.
537
00:20:15,781 --> 00:20:18,448
DU ÄR EN RIKTIGT snäll kille,
OCH DET ÄR INTE HÅREN...
538
00:20:20,119 --> 00:20:22,064
MEN JAG TROR INTE
DET KOMMER ATT GÄRNA.
539
00:20:22,088 --> 00:20:23,088
FÖRLÅT.
540
00:20:24,223 --> 00:20:26,301
DET VAR PICKNIKEN, eller hur?
541
00:20:26,325 --> 00:20:28,303
NÅ, DET VAR INTE BARA PICNIKEN.
542
00:20:28,327 --> 00:20:30,405
JAG MENER, VI KNAPPAT
ÄVEN KÄNNER VARANDRA.
543
00:20:30,429 --> 00:20:32,908
Jag vet inte vad jag ska säga, DREW.
544
00:20:32,932 --> 00:20:34,977
JAG INSER att jag var det
RÖRAR SIG SNABBT
545
00:20:35,001 --> 00:20:36,811
OCH ATT DET INTE FINNS A
MYCKET KEMI MELLAN OSS,
546
00:20:36,835 --> 00:20:38,413
MEN jag trodde till slut,
547
00:20:38,437 --> 00:20:40,415
VI SKULLE VÄXA IN I VARANDRA.
548
00:20:40,439 --> 00:20:42,550
MINA FOTODAGAR
FÖR MÅNEN ÄR ÖVER.
549
00:20:42,574 --> 00:20:45,376
Jag menar, DET FINNS INGENTING
FEL MED... ATT BÄLLA.
550
00:20:47,947 --> 00:20:49,124
DU TAR DETTA RIKTIGT BRA.
551
00:20:49,148 --> 00:20:51,493
DET ÄR FÖR DÅLIGT.
552
00:20:51,517 --> 00:20:54,263
ALL STATISTIK SAGDE ATT DU SKULLE
HAR VARIT DEN PERFEKTE FADERN.
553
00:20:54,287 --> 00:20:55,330
VERKLIGEN? JA.
554
00:20:55,354 --> 00:20:56,765
MYCKET STABIL.
555
00:20:56,789 --> 00:20:58,833
ENLIGT
TILLBAKA PÅ VÅRT FÖRETAG,
556
00:20:58,857 --> 00:21:01,403
Oddsen ÄR DU ATT STÅ I DIN
SAMMA JOBB FÖR DE NÄSTA 15 ÅREN.
557
00:21:01,427 --> 00:21:02,804
VERKLIGEN?
558
00:21:02,828 --> 00:21:04,306
OCH DU SKULLE ALDRIG FUKA MIG
559
00:21:04,330 --> 00:21:06,763
FÖR ATT DU ÄR DESTINERAD ATT HA
ENDAST EN EXUELL PARTNER TILL.
560
00:21:08,267 --> 00:21:09,344
VERKLIGEN?
561
00:21:09,368 --> 00:21:11,413
OCH DU SKULLE VARA DÄR FÖR MONICA.
562
00:21:11,437 --> 00:21:13,248
MINST TILL HON
AVSLUTAR COLLEGE.
563
00:21:13,272 --> 00:21:15,017
OCH SÅ FÅR VI EN SKILSA?
564
00:21:15,041 --> 00:21:16,518
MM-MMM. HJÄRTAKNAPP.
565
00:21:16,542 --> 00:21:17,986
OKEJ.
566
00:21:18,010 --> 00:21:20,130
NÅ, BERÄTTA MONICA ATT JAG SKA VARA
UTE NÄR HON ÄR FÄRDIG.
567
00:21:24,583 --> 00:21:27,562
SÅ JAG GISSAR DETTA KVALIFICERAS
SOM VÅR FÖRSTA MIDDAG.
568
00:21:27,586 --> 00:21:28,730
JA, DET HÄR ÄR JÄTTEBRA.
569
00:21:28,754 --> 00:21:32,501
KÖR RUNT, VACKERT
NATT, STJÄRNOR ÄR UT.
570
00:21:32,525 --> 00:21:34,035
HEJ, DU SKA ÄTA DESSA Pommes
571
00:21:34,059 --> 00:21:35,136
SOM föll i
LÖNTEN PÅ VÄSEN?
572
00:21:35,160 --> 00:21:37,672
HÄR. LÅT MIG MATDA DIG.
573
00:21:37,696 --> 00:21:39,162
AKTA DINA FINGAR.
574
00:21:42,134 --> 00:21:45,414
MAN, JAG ÄR GLAD ATT VI HITTADE
ETT SÄTT ATT ARBETA DETTA.
575
00:21:45,438 --> 00:21:47,382
JA, HUR SKA VI ANNAT GÅ
KUNNA SPENDA TID TILLSAMMANS?
576
00:21:47,406 --> 00:21:50,351
ÅH, jag är ledsen. JAG MÅSTE
HAR DATSAT.
577
00:21:50,375 --> 00:21:52,854
ÅH, HERREGUD! DET HAR GITT 2 TIMMAR.
578
00:21:52,878 --> 00:21:55,356
VAD ÄR DETTA FÖR EN CARPOOL?
579
00:21:55,380 --> 00:21:58,493
OCH VARFÖR FINNS DET
EN FRYTA I HÅRET?
580
00:21:58,517 --> 00:22:00,495
NÅ, NI VET, VI
FASTNADE I TRAFIKEN
581
00:22:00,519 --> 00:22:02,196
OCH DET VAR DET
ALL DEN KONSTRUKTIONEN.
582
00:22:02,220 --> 00:22:04,232
PLUS, DU VET, THE
NYKTERHETSKONTROLL.
583
00:22:04,256 --> 00:22:07,101
DREW BLEV NERVÖS
OCH SA att jag är full.
584
00:22:07,125 --> 00:22:08,937
HJÄLPDE INTE SOM DU SADE
DU hölls som gisslan
585
00:22:08,961 --> 00:22:11,242
OCH DIN DÖDA MAMMA
VAR I BAKSÄTET.
586
00:22:12,197 --> 00:22:14,709
BEHAGA. JAG VET VAD HÄNDER.
587
00:22:14,733 --> 00:22:17,468
JAG HAR GÖRT FRANK
I SKO I ÅR.
588
00:22:19,171 --> 00:22:20,582
JA, DET HÄR ÄR JAG.
589
00:22:20,606 --> 00:22:22,350
ÅH.
590
00:22:22,374 --> 00:22:24,118
JAG SKA, UH, JAG GÅR
DU TILL DÖRREN.
591
00:22:24,142 --> 00:22:25,119
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
592
00:22:25,143 --> 00:22:26,555
JAG LEVER INTE LÄNGE NOG
593
00:22:26,579 --> 00:22:28,122
FÖR ATT DU GÅR HENNE TILL DÖRREN.
594
00:22:28,146 --> 00:22:29,558
BRA.
595
00:22:29,582 --> 00:22:32,026
JAG ANTAR JAG, UH, JAG SKA FÖRSÖKA INTE
ATT SE DIG I MORGON.
596
00:22:32,050 --> 00:22:35,029
INTE OM JAG INTE GÖR
SE DIG FÖRST.
597
00:22:35,053 --> 00:22:36,030
HEJD.
598
00:22:36,054 --> 00:22:37,999
VI SES I MORGON.
599
00:22:38,023 --> 00:22:40,936
SÅ DU VILL FÅ
HEM HA BART?
600
00:22:40,960 --> 00:22:42,136
HÄNG PÅ DINA TÄNDER.
601
00:22:42,160 --> 00:22:45,139
TEXTNING Gjord
MÖJLIGT AV WARNER BROS.
602
00:22:45,163 --> 00:22:48,283
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE www.ncicap.org...